1
00:00:03,000 --> 00:00:06,040
BELL TOLLS

2
00:00:10,200 --> 00:00:11,920
Grazie mile.

3
00:01:08,280 --> 00:01:11,119
DR ALESSANDRA SASSOSI
UNIVERSITY OF PARMA

4
00:01:11,240 --> 00:01:13,319
BY APPOINTMENT ONLY

5
00:01:38,760 --> 00:01:40,119
Hello

6
00:01:41,280 --> 00:01:42,719
Do you have an appointment?

7
00:01:42,840 --> 00:01:44,119
No

8
00:01:44,920 --> 00:01:45,959
Today is impossible

9
00:01:46,080 --> 00:01:47,559
It's urgent

10
00:01:48,920 --> 00:01:50,199
Then go to AandE

11
00:01:51,920 --> 00:01:53,219
It's you I want to see

12
00:02:06,320 --> 00:02:07,819
Why are you following me?

13
00:02:10,720 --> 00:02:12,279
I saw you

14
00:02:12,400 --> 00:02:14,239
What do you want from me?

15
00:02:15,100 --> 00:02:16,799
I need to show you something

16
00:02:19,180 --> 00:02:20,539
I can only show it to you

17
00:02:21,920 --> 00:02:23,399
I don't know you

18
00:02:29,640 --> 00:02:32,479
Fine. Show me
what you want to show me...

19
00:02:34,620 --> 00:02:36,259
...but then I want you gone

20
00:02:52,880 --> 00:02:55,320
STEADY TICKING OF CLOCK

21
00:03:03,600 --> 00:03:06,280
SLOW TICKING OF CLOCK

22
00:03:26,040 --> 00:03:27,360
SHE GASPS

23
00:03:34,400 --> 00:03:36,079
Can you help me?

24
00:04:39,960 --> 00:04:41,680
Thank you.

25
00:04:59,680 --> 00:05:02,160
What now?
- Now?

26
00:05:03,320 --> 00:05:05,200
- What are you going to do now?

27
00:05:06,200 --> 00:05:08,080
- Open Pandora's box.

28
00:05:09,240 --> 00:05:11,080
The computer.

29
00:05:11,180 --> 00:05:13,120
We'll make her talk eventually.

30
00:05:13,220 --> 00:05:15,160
It's just a matter of time.

31
00:05:18,000 --> 00:05:19,520
- What about Becker?

32
00:05:21,080 --> 00:05:22,960
- We'll find out what happened to him.

33
00:05:50,800 --> 00:05:52,640
- You really believe he's going home?

34
00:05:54,520 --> 00:05:56,200
- Not for a second.

35
00:06:18,400 --> 00:06:19,639
Hello, Peter

36
00:06:20,360 --> 00:06:21,599
My name is Irene

37
00:06:21,600 --> 00:06:23,200
- How do you know my name?

38
00:06:23,300 --> 00:06:26,359
For the same reasons
you knew the password

39
00:06:27,520 --> 00:06:29,399
Because we know each other

40
00:06:31,880 --> 00:06:33,999
Now you need
to listen to me carefully

41
00:07:02,200 --> 00:07:03,840
Excuse me.
- Yeah?

42
00:07:03,940 --> 00:07:05,880
- Good morning. Are you Alan Brody?

43
00:07:05,980 --> 00:07:08,200
- Yeah, that's me. Can I help?

44
00:07:08,300 --> 00:07:11,000
- Walter Knapp. I work for the
National Energy Research Agency.

45
00:07:11,100 --> 00:07:13,400
I'd like to talk to you about
something.

46
00:07:13,500 --> 00:07:15,520
If now's not a good moment, I could
come back later.

47
00:07:15,720 --> 00:07:17,960
- No, it's OK. What's this... What's
this about?

48
00:07:19,280 --> 00:07:21,680
- I'm currently working on a case of
industrial espionage.

49
00:07:21,780 --> 00:07:23,040
It's nothing all too serious,

50
00:07:23,140 --> 00:07:25,080
but I'd like to ask you a couple of
questions.

51
00:07:25,180 --> 00:07:26,480
- Hmm.

52
00:07:27,480 --> 00:07:29,120
Should I call a lawyer?

53
00:07:29,220 --> 00:07:31,320
- THEY CHUCKLE

54
00:07:31,420 --> 00:07:32,960
Won't be necessary.

55
00:07:37,080 --> 00:07:38,520
Hey, can I call you Alan?

56
00:07:39,520 --> 00:07:41,080
- Yeah, of course.

57
00:07:41,180 --> 00:07:43,000
- This is quite a place you've got.
- Hmm!

58
00:07:43,100 --> 00:07:44,840
- What's your position at Nasa?

59
00:07:44,940 --> 00:07:46,720
- I'm an aeronautical engineer.

60
00:07:46,820 --> 00:07:48,439
Aerospace reserve pilot

61
00:07:49,640 --> 00:07:51,760
- CEO of Zillion Company.

62
00:07:51,800 --> 00:07:53,319
Billionaire

63
00:07:53,440 --> 00:07:54,679
Doctor

64
00:07:56,960 --> 00:07:59,079
I run a foundation

65
00:08:00,760 --> 00:08:01,979
Playing golf

66
00:08:02,000 --> 00:08:05,880
- Nothing. And I get paid way too much
for doing it. Don't write that down.

67
00:08:07,200 --> 00:08:09,080
- Do you have kids?

68
00:08:09,180 --> 00:08:10,080
- Seriously?

69
00:08:10,280 --> 00:08:11,559
Yes, a daughter

70
00:08:11,560 --> 00:08:13,040
- Two. Boys.

71
00:08:13,140 --> 00:08:17,279
Have you been contacted by a foreign
organisation seeking information?

72
00:08:17,480 --> 00:08:19,019
Aside from you, you mean?

73
00:08:19,500 --> 00:08:20,539
No, never

74
00:08:20,640 --> 00:08:23,040
- Yes. Every single day.

75
00:08:23,140 --> 00:08:26,200
- Do we consider my ex-wife to be a
foreign organisation?

76
00:08:26,300 --> 00:08:29,479
No. Sadly, global warming
doesn't interest anyone

77
00:08:31,320 --> 00:08:33,320
- Last question.

78
00:08:33,420 --> 00:08:34,600
Do you know this person?

79
00:08:40,420 --> 00:08:41,479
No

80
00:08:41,520 --> 00:08:44,440
- Nope. Never seen her before. She's
pretty.

81
00:08:44,540 --> 00:08:46,080
- No, I do not.

82
00:08:53,240 --> 00:08:55,399
Why are you sorry?

83
00:08:57,080 --> 00:08:58,959
It's a figure of speech

84
00:09:00,160 --> 00:09:01,319
Of course

85
00:09:08,080 --> 00:09:09,839
She was my patient

86
00:09:10,560 --> 00:09:12,119
What did you treat her for?

87
00:09:13,200 --> 00:09:14,599
I can't tell you that

88
00:09:15,600 --> 00:09:16,699
Of course

89
00:09:20,040 --> 00:09:22,079
You're sure it was her?

90
00:09:28,720 --> 00:09:29,579
Thank you

91
00:09:29,640 --> 00:09:31,879
What you're doing is...

92
00:09:32,000 --> 00:09:33,079
...outstanding

93
00:09:34,840 --> 00:09:36,599
My UN colleagues will be in touch

94
00:09:36,720 --> 00:09:37,879
I look forward to it

95
00:09:38,900 --> 00:09:40,679
Thank you for coming

96
00:09:41,060 --> 00:09:42,179
Thank you, Daniel

97
00:09:43,760 --> 00:09:45,599
You seem completely cured

98
00:09:46,360 --> 00:09:47,719
Excuse me?

99
00:09:47,900 --> 00:09:49,039
From your illness

100
00:09:49,920 --> 00:09:51,359
What do you mean?

101
00:09:51,480 --> 00:09:54,399
You were born with
a serious degenerative condition

102
00:09:54,480 --> 00:09:55,719
Were you not?

103
00:09:58,000 --> 00:09:59,279
You're kidding

104
00:10:06,860 --> 00:10:08,059
Who are you?

105
00:10:09,360 --> 00:10:11,079
-You're not from...
-The UN?

106
00:10:12,480 --> 00:10:13,699
Unfortunately not

107
00:10:16,760 --> 00:10:18,079
Leave

108
00:10:18,760 --> 00:10:20,199
I'm sorry, I thought you were aware

109
00:10:22,880 --> 00:10:23,979
Leave. Now

110
00:10:30,840 --> 00:10:32,479
Here's my card

111
00:10:34,000 --> 00:10:35,059
When you're ready

112
00:11:05,600 --> 00:11:11,159
The mission came to an end at Stage 4
after the Zillion 2 rocket took off

113
00:11:11,280 --> 00:11:13,999
Jeanne Renoir was declared missing

114
00:11:14,120 --> 00:11:15,799
Upon returning to Earth...

115
00:11:15,960 --> 00:11:17,299
...William Meyer decided...

116
00:11:17,320 --> 00:11:21,239
...to keep most of
the mission's events a secret

117
00:11:21,360 --> 00:11:22,919
The Nausicaa mission...

118
00:11:23,040 --> 00:11:24,779
...took off five years
and three months...

119
00:11:24,800 --> 00:11:27,239
...after the crew
had returned to Earth

120
00:11:28,360 --> 00:11:32,179
Alan Brody,
propulsion and structural engineer

121
00:11:32,720 --> 00:11:35,359
Simon Gramat, pilot

122
00:11:36,320 --> 00:11:39,319
The real Alice Meyer died
on 3rd April, 2017...

123
00:11:39,440 --> 00:11:42,799
...from complications
of her genetic illness

124
00:11:42,920 --> 00:11:46,639
A biological replica of Alice was
created in her father's laboratory

125
00:11:46,640 --> 00:11:48,280
- Dead.

126
00:11:54,160 --> 00:11:58,279
The portal leads to Epsilon Eridani,
also known as Ran

127
00:11:58,400 --> 00:12:02,719
It's a K5-type star
located 10.5 light-years from Earth

128
00:12:06,800 --> 00:12:08,479
According to Sam's analysis...

129
00:12:08,720 --> 00:12:10,759
...the third planet from this star...

130
00:12:10,880 --> 00:12:13,199
...bears similar characteristics
to Earth...

131
00:12:13,320 --> 00:12:16,439
...and could be an ideal contender
for human expansion

132
00:12:17,280 --> 00:12:18,359
Any questions?

133
00:12:18,680 --> 00:12:20,039
Hundreds of them

134
00:12:21,400 --> 00:12:22,999
You don't have much time

135
00:12:24,800 --> 00:12:26,359
This woman...

136
00:12:26,920 --> 00:12:27,959
Jeanne

137
00:12:28,240 --> 00:12:29,399
What is she?

138
00:12:30,360 --> 00:12:31,599
What's her purpose?

139
00:12:31,720 --> 00:12:34,599
Why does everything revolve
around her?

140
00:12:36,240 --> 00:12:38,799
And don't tell me
she's supposed to save the world

141
00:12:39,840 --> 00:12:42,039
She must save the world indeed

142
00:12:58,080 --> 00:13:00,080
DOORBELL

143
00:13:00,180 --> 00:13:01,879
Yes. Just a sec

144
00:13:06,040 --> 00:13:08,559
Sorry. Hi. Can I help you?

145
00:13:09,280 --> 00:13:11,279
-Hi. Mrs Renoir?
-Yes

146
00:13:11,400 --> 00:13:13,599
Paul Hoffman. The university sent me

147
00:13:13,720 --> 00:13:14,779
What's going on?

148
00:13:14,800 --> 00:13:17,519
Several researchers were approached
by outsiders...

149
00:13:17,740 --> 00:13:19,399
...and we'd like to understand why

150
00:13:20,120 --> 00:13:21,519
May I come in?

151
00:13:23,240 --> 00:13:24,259
Sure

152
00:13:24,880 --> 00:13:25,979
Please do

153
00:13:26,280 --> 00:13:27,359
Thank you

154
00:13:35,580 --> 00:13:36,959
Are you German?

155
00:13:38,400 --> 00:13:40,399
French-American on my mother's side

156
00:13:45,900 --> 00:13:47,599
No, I'd rather you sit there

157
00:13:55,880 --> 00:13:57,479
I'm going to show you some pictures

158
00:13:57,780 --> 00:13:59,599
Just tell me if you've ever seen them

159
00:13:59,840 --> 00:14:01,719
I promise it won't take long

160
00:14:22,520 --> 00:14:24,120
Hmm.

161
00:14:31,400 --> 00:14:32,599
I've never seen him

162
00:14:33,320 --> 00:14:34,419
Never?

163
00:14:36,000 --> 00:14:37,759
Does it surprise you?

164
00:14:42,440 --> 00:14:43,639
Excuse me?

165
00:14:44,200 --> 00:14:46,199
The university didn't send you

166
00:14:49,200 --> 00:14:51,359
You're faking your emotions

167
00:14:51,480 --> 00:14:53,879
You're playing your character
almost flawlessly

168
00:14:54,600 --> 00:14:57,359
Seeing how easily
you adapted yourself to me...

169
00:14:57,480 --> 00:14:59,479
...I'd say you're a shrink

170
00:15:00,240 --> 00:15:02,519
Or at least,
you've studied psychology

171
00:15:04,080 --> 00:15:06,839
Yet, it's too academic, too rigid

172
00:15:08,160 --> 00:15:10,719
I'm guessing
you had military training

173
00:15:13,640 --> 00:15:15,039
Yeah, that's what I thought

174
00:15:19,840 --> 00:15:21,319
Why did you let me in?

175
00:15:22,640 --> 00:15:26,519
You're thinking no one can control
their micro-expressions, right?

176
00:15:26,640 --> 00:15:28,679
Theoretically speaking,
it's impossible

177
00:15:30,000 --> 00:15:31,599
Unless you're crazy

178
00:15:32,120 --> 00:15:33,959
Do I look crazy to you?

179
00:15:46,280 --> 00:15:47,759
Are you leaving already?

180
00:15:50,440 --> 00:15:52,439
You won't tell me anything

181
00:15:52,480 --> 00:15:54,799
That I know for sure

182
00:15:59,720 --> 00:16:00,839
Bye

183
00:16:03,260 --> 00:16:04,539
Paul, right?

184
00:16:20,240 --> 00:16:21,559
How did you do that?

185
00:16:22,240 --> 00:16:24,959
That's the thing. I don't know

186
00:16:25,040 --> 00:16:26,119
Leave

187
00:16:28,040 --> 00:16:29,219
Just go

188
00:16:29,520 --> 00:16:31,359
Please, I didn't mean to scare you

189
00:16:32,720 --> 00:16:34,799
I just want to understand.
That's all

190
00:16:36,280 --> 00:16:37,379
I need help

191
00:16:38,500 --> 00:16:39,519
Why me?

192
00:16:42,080 --> 00:16:44,559
But we're connected somehow

193
00:16:45,080 --> 00:16:46,359
I can feel it

194
00:16:47,240 --> 00:16:49,459
I know I can trust you

195
00:16:53,760 --> 00:16:55,879
No. It's impossible

196
00:16:57,280 --> 00:16:59,519
I don't know what happened
and I don't want to

197
00:17:01,840 --> 00:17:02,999
Please

198
00:17:07,160 --> 00:17:08,479
You have to help me

199
00:17:09,760 --> 00:17:11,079
Leave

200
00:17:14,160 --> 00:17:15,219
Go away!

201
00:17:55,880 --> 00:17:57,880
- Is that it?

202
00:17:57,980 --> 00:17:59,720
- No. He keeps going.

203
00:18:00,760 --> 00:18:02,520
He knew exactly where the cameras
were.

204
00:18:02,620 --> 00:18:04,720
See how he's using the blind spot?

205
00:18:08,240 --> 00:18:10,400
He stayed with Becker for ten minutes.

206
00:18:11,800 --> 00:18:13,880
- Just like that?

207
00:18:13,980 --> 00:18:15,240
And nobody saw him?

208
00:18:15,340 --> 00:18:17,920
- I know it's hard to swallow, but
that's what happened.

209
00:18:19,400 --> 00:18:21,680
- And then what? He went in and killed
him?

210
00:18:21,780 --> 00:18:24,120
- No. Becker was still alive when he
left the room.

211
00:18:29,260 --> 00:18:31,440
There's something else I want you to
see.

212
00:18:31,540 --> 00:18:33,560
Hey, can you show him what's next,
please?

213
00:18:44,680 --> 00:18:46,560
- What am I supposed to be seeing?

214
00:18:46,660 --> 00:18:48,520
- This is the hallway he entered.

215
00:18:48,620 --> 00:18:50,560
And it's empty.

216
00:18:53,160 --> 00:18:54,600
- Come on!

217
00:18:55,920 --> 00:18:57,360
Where is he?

218
00:19:01,240 --> 00:19:03,840
Review the surveillance videos of the
past six months.

219
00:19:03,940 --> 00:19:06,080
Check their integrity - everything.

220
00:19:06,080 --> 00:19:07,680
And find me that ghost.

221
00:19:18,840 --> 00:19:19,939
Irene

222
00:19:22,600 --> 00:19:24,519
I need to understand

223
00:19:24,920 --> 00:19:26,679
Time is of the essence

224
00:19:27,200 --> 00:19:28,599
The password...

225
00:19:31,280 --> 00:19:33,239
Why this sentence in particular?

226
00:19:35,460 --> 00:19:36,659
Why me?

227
00:19:36,960 --> 00:19:38,520
- CLANGING IN DISTANCE

228
00:19:44,800 --> 00:19:47,960
INDISTINCT RADIO CHATTER

229
00:20:51,760 --> 00:20:53,400
HORN HONKS

230
00:20:56,800 --> 00:20:58,160
Hey, hey!

231
00:21:01,680 --> 00:21:03,000
TYRES SQUEAL

232
00:21:04,440 --> 00:21:05,600
GLASS SHATTERS